1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
字幕: DramaFever
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,522
[チョコバンク]
3
00:00:12,522 --> 00:00:15,704
[エピソード 2: 私はあなたを殺します]
4
00:00:36,770 --> 00:00:38,585
私の名前はハチョコです。
5
00:00:38,585 --> 00:00:41,872
私はチョコレートに夢中です
小さい頃から
6
00:00:41,899 --> 00:00:43,462
それで私はショコラティエになりました。
7
00:00:43,462 --> 00:00:46,421
つまり、私はプロフェッショナルです
チョコレートを作る人
8
00:00:47,770 --> 00:00:51,581
私の夢は、本物の、
手作りチョコレートのお店
9
00:00:53,770 --> 00:00:56,479
3 か月前、
ついにお店を立ち上げました。
10
00:00:56,479 --> 00:00:58,476
そしてそれは大成功でした。
11
00:00:58,476 --> 00:01:01,494
ようこそ、ショップが正式にオープンしました！
いらっしゃいませ！こんにちは！
12
00:01:01,752 --> 00:01:03,652
- こんにちは。
- いらっしゃいませ。
13
00:01:11,769 --> 00:01:14,772
それとも...それが本来あるべき姿だった。
14
00:01:23,769 --> 00:01:25,832
チョコ！
15
00:01:25,832 --> 00:01:26,933
私は誓います！
16
00:01:26,959 --> 00:01:31,533
きっとお昼はお腹いっぱいになったのでしょうね
昼間に寝ていること。
17
00:01:31,533 --> 00:01:33,012
こんにちは。
18
00:01:33,012 --> 00:01:35,453
家計簿のバランスをとっていましたか？
19
00:01:35,453 --> 00:01:39,371
それは最高です。するために来た
会計もいくつか。
20
00:01:39,371 --> 00:01:41,195
ここで見てみましょう。
21
00:01:41,195 --> 00:01:48,359
滞納家賃は240万ウォンです
利息は24万ウォンです。
22
00:01:48,385 --> 00:01:52,254
つまり合計384万ウォン
今月。
23
00:01:52,769 --> 00:01:55,125
チョコ。
24
00:01:55,125 --> 00:01:57,460
奥様…
25
00:01:58,769 --> 00:02:03,481
- 奥様、本当に申し訳ありませんが、--
- もう一ヶ月待ってほしいですか？
26
00:02:03,481 --> 00:02:06,902
はい。正確に待っていれば
あと一ヶ月…
27
00:02:06,902 --> 00:02:10,040
支払いに必要なことは何でもします
家賃から。
28
00:02:10,040 --> 00:02:12,062
- どうやって？
- 許し？
29
00:02:12,062 --> 00:02:13,152
3ヶ月が経ちました
30
00:02:13,179 --> 00:02:16,140
そしてあなたは家賃を払っていない
お店をオープンしてから。
31
00:02:16,140 --> 00:02:19,137
いったいどうやって行くの？
それを1ヶ月ですべて返済するのですね？
32
00:02:19,137 --> 00:02:21,856
つまり、素晴らしいビジネスを持っていますか
計画か何か？
33
00:02:21,856 --> 00:02:23,497
事は...
34
00:02:23,497 --> 00:02:28,354
- 4000万ウォン貸してあげましょうか？
- すみません？
35
00:02:28,354 --> 00:02:32,272
銀行に行って融資を受ける
解決策が見つからない場合。
36
00:02:32,272 --> 00:02:34,753
あなたは一度も考えたことがない
融資を受けるには？
37
00:02:34,753 --> 00:02:38,013
そうですね、私は銀行があまり好きではありません。
38
00:02:38,013 --> 00:02:40,033
私はあなたが好きではない！
39
00:02:40,033 --> 00:02:41,730
銀行の何がそんなに悪いのでしょうか？
40
00:02:41,730 --> 00:02:44,558
銀行はとてもいいです
そして今日では親切です。
41
00:02:44,772 --> 00:02:48,492
これは完璧なタイミングです。銀行に行きます
昼寝の代わりに。
42
00:02:48,492 --> 00:02:50,152
ローンを借りに行きましょう。
43
00:02:50,152 --> 00:02:52,253
- いや、いや...
-「いいえ」とはどういう意味ですか?
44
00:02:52,253 --> 00:02:54,633
- 私はそれが大丈夫ではありません。さあ行こう！
- 奥様、お願いします！
45
00:02:54,633 --> 00:02:56,688
もちろん私は「奥様」です
私は決して「先生」ではありません。
46
00:02:56,688 --> 00:02:59,104
- 今日はダメですね。次回行きます。
- さあ行こう！
47
00:02:59,104 --> 00:03:01,304
次回はありません。今日だよ！
48
00:03:01,304 --> 00:03:04,264
次のお客様、どうぞ。
49
00:03:08,770 --> 00:03:12,343
愛しています、お客様。
何をお手伝いできますか?
50
00:03:12,343 --> 00:03:17,405
ビジネスローンを借りたいのですが。
51
00:03:17,405 --> 00:03:21,745
あなたの身分証明書と銀行口座を確認する必要があります。
52
00:03:21,745 --> 00:03:24,245
はい、お待ちください。
53
00:03:28,770 --> 00:03:31,866
あなたのIDカードを持っています
そして通帳、お嬢様。
54
00:03:31,866 --> 00:03:34,485
あなたのIDは？
55
00:03:34,485 --> 00:03:36,844
ああ、はい、ちょっと待ってください。
56
00:03:39,770 --> 00:03:41,306
ありがとう。
57
00:03:47,770 --> 00:03:49,325
さん。
58
00:03:50,770 --> 00:03:52,866
ごめんなさい。
59
00:03:58,770 --> 00:04:00,905
なぜあなたは笑っているのですか？
60
00:04:00,905 --> 00:04:03,444
ああ、何もないよ。
61
00:04:06,770 --> 00:04:10,045
私の名前を笑っているんですね？
62
00:04:10,045 --> 00:04:15,800
そんなことはない、ただ食べているだけだ
おはようございます、それだけです。
63
00:04:24,769 --> 00:04:27,120
私はよく笑う傾向があります。
64
00:04:38,769 --> 00:04:42,533
やっと気合が入った
銀行から融資を受けるために
65
00:04:42,559 --> 00:04:44,701
でもあなたのせいで盗まれてしまったのです！
66
00:04:44,701 --> 00:04:48,581
追い出される寸前だ
滞納した家賃を支払わなかったら。
67
00:04:48,581 --> 00:04:51,882
いったいどこへ行くの
500万ウォンを手に入れるには？
68
00:04:52,769 --> 00:04:56,185
ほら、腰が砕けるまで掃除してください！
69
00:04:56,185 --> 00:04:59,444
そこの汚れ見えませんか？
きれいにしてください！
70
00:04:59,444 --> 00:05:02,324
掃除しろって言ったよ！
71
00:05:02,324 --> 00:05:06,045
真剣に！もうこれはできない、
それは価値がありません。
72
00:05:10,769 --> 00:05:13,004
それでどうするつもりですか？
73
00:05:13,004 --> 00:05:14,644
500万ウォン払います！
74
00:05:14,644 --> 00:05:16,461
何？
75
00:05:26,769 --> 00:05:30,283
とんでもない！ 500万ウォン貯めたんですか？
76
00:05:30,283 --> 00:05:32,805
待って、私は今何をしているのですか？
77
00:05:32,805 --> 00:05:35,524
注文したものをギフト包装しましょう
それが最初に入ってきました。
78
00:05:35,524 --> 00:05:41,365
「クラウドファンディング」ってご存知ですか？
事業計画さえ持っていますか？
79
00:05:41,365 --> 00:05:43,584
それはどこに使いますか？
80
00:05:43,584 --> 00:05:48,185
材料費もわかりますか？
人件費、家賃、電気代
81
00:05:48,211 --> 00:05:49,740
このチョコレートを作るには？
82
00:05:49,740 --> 00:05:50,855
わからない。
83
00:05:50,855 --> 00:05:53,735
一日の売上見込みはいくらか、
1ヶ月、そして四半期?
84
00:05:53,735 --> 00:05:55,735
どうやってそれを知ることができますか？
85
00:05:55,735 --> 00:05:59,350
おそらくターゲットが分からない
消費者、性別、好み
86
00:05:59,350 --> 00:06:00,716
そしてトレンドもそうですよね？
87
00:06:00,716 --> 00:06:05,036
あれこれ心配することに何の意味があるのか
そんなん？お尻が痛いです。
88
00:06:05,036 --> 00:06:09,495
ビジネスは完璧に進みます
おいしいチョコレートを作るだけなら。
89
00:06:09,495 --> 00:06:12,896
ねえ、忘れてください。
私たちの取引は終わりました、私は出発します。
90
00:06:14,769 --> 00:06:17,665
- 30 ～ 70 パーセントの分割。
- 何を言っている？
91
00:06:19,769 --> 00:06:22,524
- パートナーになりましょう。
- パートナーは？
92
00:06:22,524 --> 00:06:25,685
ハチョコです。
チョコレートを作ります。
93
00:06:25,685 --> 00:06:30,384
キム・ウンヘンさんです。あなたが担当します
この店の財務面について。
94
00:06:30,384 --> 00:06:32,865
投資を集めたばかりのように
必要だった資金。
95
00:06:32,865 --> 00:06:35,100
あるいは投資の仕方を教えてくれたり。
96
00:06:35,100 --> 00:06:37,978
またはその方法を教えてください
事業計画を立てること。
97
00:06:38,004 --> 00:06:40,661
どう思いますか？
それは良い考えではないでしょうか？
98
00:06:40,661 --> 00:06:43,620
30パーセントあげるよ
純利益の。
99
00:06:43,620 --> 00:06:46,800
どう思いますか？こう思いませんか
かなり良い条件ですか？
100
00:06:46,800 --> 00:06:53,257
ねえ、それがどんな感じか知ってる？
素晴らしい履歴書でも 5 年間仕事がありませんか?
101
00:06:54,281 --> 00:06:57,281
付与された。私は失業中です。
102
00:06:57,281 --> 00:06:59,072
でも、それは私がトップにいるということです
求職者の1パーセント。
103
00:06:59,072 --> 00:07:00,860
私は洞察力があります。
104
00:07:00,860 --> 00:07:05,615
金明銀行に行けばよかったのに
望めば100回以上です。
105
00:07:05,615 --> 00:07:10,817
そしてあなたは私にあなたと取引をしたいのですか
この小さなチョコレートショップで？
106
00:07:10,817 --> 00:07:14,716
それは意味があると思いますか?
107
00:07:14,716 --> 00:07:16,557
40〜60パーセントが分割されます！
108
00:07:16,557 --> 00:07:20,197
見る？あなたはただ躊躇しただけです。
109
00:07:20,197 --> 00:07:24,713
こだわり、お尻。
成功だけがすべてだと思いますか?
110
00:07:24,713 --> 00:07:27,548
あなたはやりたいことをやります
そして食べたいものを食べる。
111
00:07:27,548 --> 00:07:29,870
それは成功した人生です。
112
00:07:33,769 --> 00:07:40,288
結構です...45〜55パーセントの分割です。
それが私にできるすべてです。
113
00:07:43,769 --> 00:07:44,990
いいえ。
114
00:07:44,990 --> 00:07:48,088
100パーセントを提供してもらえますが、
そして私はまだそれをしません。私は行きます。
115
00:07:56,769 --> 00:07:58,612
息子、予約しました
116
00:07:58,612 --> 00:08:02,524
レストランHwengsung Hanwooにて
来週の水曜日の同窓会に向けて。
117
00:08:02,524 --> 00:08:04,161
ありがとう、息子。
118
00:08:04,161 --> 00:08:05,942
ファンソン・ハンウ？
119
00:08:16,769 --> 00:08:20,201
あなたと取引します
ちょうど一ヶ月間。
120
00:08:23,769 --> 00:08:26,100
よし、かっこいい！
121
00:08:35,769 --> 00:08:37,804
これですか？
122
00:08:37,804 --> 00:08:40,500
朝鮮時代から来たんですか？
123
00:08:40,500 --> 00:08:43,042
何回教えなければなりませんか？
124
00:08:44,769 --> 00:08:46,144
このような。
125
00:08:46,144 --> 00:08:48,644
このような。
126
00:08:52,769 --> 00:08:54,624
これがあなたのコーヒーです。
127
00:08:54,624 --> 00:08:57,802
うわー、私は何をしているんだ！
銀行に行かなければなりません！
128
00:08:57,802 --> 00:09:00,659
どういう機会ですか？
あなたは決して銀行には行きません。
129
00:09:01,769 --> 00:09:05,259
今日からもっと頑張ろうと決めた
財政に気を配る。
130
00:09:05,259 --> 00:09:08,437
普通預金口座を始めてみます
そして3年後には店舗を拡大する。
131
00:09:08,437 --> 00:09:10,716
私のために店を見守ってください。
132
00:09:13,769 --> 00:09:15,706
うわー、これはすごいですね。
133
00:09:15,706 --> 00:09:20,044
それで、インターネットバンキングがあります
実際に窓口に行かなくても？
134
00:09:20,044 --> 00:09:22,927
これだったらすごく良かったのに
最初から利用可能です。
135
00:09:22,927 --> 00:09:25,304
今は高麗時代ではありません。
136
00:09:25,304 --> 00:09:27,725
どうして知らなかったんだろう
インターネットバンキング？
137
00:09:27,725 --> 00:09:30,144
私たちは本当にお互いに違います。
138
00:09:36,769 --> 00:09:39,245
- 本当に？
- はい、本当に。
139
00:09:39,245 --> 00:09:41,706
- 私たちは一人当たり7,000ウォンを支払わなければなりません。
- 7,000ウォンですか？
140
00:09:41,706 --> 00:09:45,024
- 1,000ウォン足りないです。
- 余分なお金はありません。
141
00:09:47,769 --> 00:09:50,326
手伝いましょうか？
142
00:09:52,769 --> 00:09:55,625
- おお！
- それはすごいですね！
143
00:09:55,625 --> 00:09:57,946
- なんて便利なんでしょう！
- 財布を持ち歩く必要がありません。
144
00:09:57,946 --> 00:10:01,721
- おお。
- ご存知のように、あなたはとても格好良いです。
145
00:10:01,721 --> 00:10:03,836
- とても素敵ですね。
- あなたの番号を聞いてもいいですか？
146
00:10:03,836 --> 00:10:05,317
はい、私もです！
147
00:10:05,317 --> 00:10:06,605
[私はあなたを「殺します」]
148
00:10:09,769 --> 00:10:12,918
ねえ、このケーキのコンセプトは何ですか？
149
00:10:12,918 --> 00:10:15,299
振られた女性へのケーキです。
150
00:10:15,299 --> 00:10:19,616
それは「殺してやる」
「殺してやる」ではない。
151
00:10:19,616 --> 00:10:22,856
- 文法が間違っています。
- 私はそれを知っています！
152
00:10:22,856 --> 00:10:27,432
それは 2 つの「L」のはずですが、
シロップのせいで「M」のように見えます。
153
00:10:27,432 --> 00:10:30,134
ねえ、正直に言ってください。
154
00:10:30,134 --> 00:10:32,249
中学時代はちょっとした暴漢だったね
あなたではありませんでしたか？
155
00:10:32,249 --> 00:10:34,346
いや、何のことを言ってるんですか？
156
00:10:34,346 --> 00:10:39,125
私は四年制大学を卒業しました
そしてフランスに留学。
157
00:10:39,125 --> 00:10:41,662
あなただけではありません
大学教育を受けている。
158
00:10:41,662 --> 00:10:43,822
私を何のために連れて行くのですか？
159
00:10:43,822 --> 00:10:46,662
はい、もちろん。
160
00:10:46,662 --> 00:10:48,701
ようこそ、先生！
161
00:10:49,386 --> 00:10:50,769
許し？
162
00:10:50,769 --> 00:10:54,177
- はい、もちろん！私たちの観点からすると...
- 何をお手伝いできますか?
163
00:10:54,177 --> 00:10:58,116
ごめんなさい、ちょっと失礼します。
ここを見てみましょう...
164
00:10:58,116 --> 00:11:00,873
ホットチョコレート 3 個、ミントチョコレート 2 個
165
00:11:00,899 --> 00:11:03,692
チョコレートシフォン2枚、
チョコレートムース 1個
166
00:11:03,692 --> 00:11:05,673
そして5つください
これらのチョコレートはここにあります。
167
00:11:05,673 --> 00:11:08,192
はい、申し訳ありません。続けてください。
168
00:11:08,192 --> 00:11:12,352
ちょっと待ってください、先生。スリーホット
チョコレートとミントチョコレート2個。
169
00:11:12,352 --> 00:11:14,894
チョコレートムースはひとつだったかな？
170
00:11:14,894 --> 00:11:18,610
- 許し？
- すみません、先生。ごめんなさい...
171
00:11:18,610 --> 00:11:22,250
こんにちは？こんにちは？会長？
ああ、彼は電話を切りました。
172
00:11:22,250 --> 00:11:24,328
何？何、何？
173
00:11:24,328 --> 00:11:27,504
チョコレートムースは何個欲しいですか？
174
00:11:27,504 --> 00:11:29,341
イライラするお嬢さんですね！
175
00:11:29,341 --> 00:11:32,240
私がどんな取引をしたのか知っていますか
取り組んでいますか？
176
00:11:32,240 --> 00:11:34,620
そんなに多くなかったですよ！どうしてできなかったのですか
それをすべて暗記しますか？
177
00:11:35,769 --> 00:11:39,139
この人は本当に無知だ。
178
00:11:40,769 --> 00:11:43,221
今何と言ったんですか？
179
00:11:43,221 --> 00:11:47,461
そんなに重要だったらそうすべきだった
取引終了後に注文しました。
180
00:11:47,461 --> 00:11:50,701
なぜそんなに失礼なのですか？
あなたのクライアントが電話を切ったのは私たちのせいではありません。
181
00:11:50,701 --> 00:11:52,841
キム・ウンヘン、何してるの？
182
00:11:52,841 --> 00:11:55,441
信じられない。
183
00:11:55,441 --> 00:12:00,519
あなたはただのカフェのウェイターです。
よくも私に何をすべきか教えてください！
184
00:12:00,519 --> 00:12:02,879
- パンク、私が誰であるか知っていますか？
- 待って！
185
00:12:02,879 --> 00:12:06,500
あなたは大統領になれるかもしれません
私が気にしているのはすべてです！
186
00:12:06,500 --> 00:12:10,644
- 出て行け。
- どうしてパンクなの？
187
00:12:10,644 --> 00:12:13,100
よくもまあ！
188
00:12:36,769 --> 00:12:39,091
- 大丈夫ですか？
- 何について？
189
00:12:39,091 --> 00:12:43,289
噂があなたの周りに広まったらどうしますか
顧客の中では？
190
00:12:43,289 --> 00:12:47,000
私に何ができる？
もう店を閉めるしかないでしょうね。
191
00:12:47,000 --> 00:12:50,941
なんてもったいない！
とても美味しいケーキでした！
192
00:12:54,769 --> 00:12:59,605
あなたはとても幸運です。
すべてがとても簡単です。
193
00:13:02,769 --> 00:13:04,904
私にとって簡単なことは何もありません。
194
00:13:04,904 --> 00:13:07,764
採用するのは難しいです。
195
00:13:08,769 --> 00:13:11,544
そしてそれは私にとって難しいです
採用を断念すること。
196
00:13:12,769 --> 00:13:18,125
人と話すのも苦手…。
雇ってもらえないから。
197
00:13:18,125 --> 00:13:21,946
自分自身を残念に思っていますか？
198
00:13:22,769 --> 00:13:26,404
私の友人がいます
彼も非常に悲惨な状況にあります。
199
00:13:26,404 --> 00:13:28,804
残念な話ですね。
200
00:13:29,769 --> 00:13:31,946
私の友人の話です
201
00:13:31,946 --> 00:13:35,846
そして彼女のお母さんは亡くなりました
彼女が10歳のときに交通事故に遭った。
202
00:13:35,846 --> 00:13:41,004
彼女の父親は何も持っていなかったので逃げた
女手ひとつで育てていく自信。
203
00:13:41,004 --> 00:13:44,326
その後彼女は彼女に育てられた
祖母。
204
00:13:44,326 --> 00:13:47,484
彼らはとても貧乏だった
彼らは買うことさえできなかった
205
00:13:47,509 --> 00:13:50,500
チョコレート100ウォン
文具店。
206
00:13:50,500 --> 00:13:52,302
彼女は毎日泣いていました。
207
00:13:52,302 --> 00:13:55,020
彼女はチョコレートがとても大好きでした。
208
00:13:55,020 --> 00:13:59,640
それで、私の友人はショコラティエになることを決心しました。
209
00:13:59,640 --> 00:14:03,640
彼女は学校で勉強するのをやめた
そして1日4時間しか寝ませんでした。
210
00:14:03,640 --> 00:14:08,230
彼女はあまりにも無知なので書いた
ケーキの上の「私はあなたを殺します」
211
00:14:08,255 --> 00:14:10,625
「殺してやる」の代わりに。
212
00:14:12,769 --> 00:14:14,745
面白いですね。
213
00:14:14,745 --> 00:14:22,125
それでも見せるともっと疲れる
あなたの顔には、あなたが厳しい人生を送ってきたことがわかりました。
214
00:14:22,769 --> 00:14:27,326
大変なのに、
幸せでチョコレートのように甘くなります。
215
00:14:28,769 --> 00:14:30,865
それが私の人生のモットーです。
216
00:14:30,865 --> 00:14:34,443
私の名前はハチョコです。
私は自分の名に恥じない生き方をしてきました。
217
00:14:38,769 --> 00:14:41,264
やってあげますよ。
218
00:14:43,769 --> 00:14:45,485
どういう意味ですか？何をする？
219
00:14:45,485 --> 00:14:48,264
生きたいって言ったよね
甘くて幸せな人生。
220
00:14:48,769 --> 00:14:51,644
そのようにさせていただきます。
221
00:14:52,769 --> 00:14:54,826
なぜそんなことをするのでしょうか？
222
00:14:55,769 --> 00:14:59,942
つまり、なぜ私を幸せにしてくれるのですか？
223
00:15:11,769 --> 00:15:13,620
チョコ！
224
00:15:13,620 --> 00:15:16,780
ダルス、何があなたをここに連れてきたのですか？
225
00:15:16,780 --> 00:15:18,197
おい！
226
00:15:18,769 --> 00:15:21,616
とても会いたかったよ、マルニュン！
227
00:15:21,616 --> 00:15:23,236
マルニュン？
228
00:15:23,236 --> 00:15:24,956
おい！
229
00:15:30,841 --> 00:15:35,841
字幕: DramaFever
230
00:15:37,294 --> 00:15:39,399
[チョコバンク]
231
00:15:46,769 --> 00:15:48,658
なぜ笑っているのですか?
232
00:15:49,769 --> 00:15:51,538
それは何でもありません、お嬢様
233
00:15:51,538 --> 00:15:57,072
[ピョン・マルニュン]